英語の読み方

最初の Our multi-media campaign is one で始まる文を取り上げてみましょ
う。

まず
Our multi-media campaign is one ですから
「私たちのマルチメディア・キャンペーンはものです」ですね。「キャンペ
ーンはものです」というのは変な日本語ですね。でもこれでいいんです。英
語ではこのような言い方をしますので、ＳＩＭ同時通訳方式ではどんどん
「変な日本語」を使いますよ。もちろんこの one は a campaign の代名詞
ですね。ですから「私たちのマルチメディア・キャンペーンはキャンペーン
です」というさらに変な日本語で理解してもいいですよ。もちろんここで
「どんなキャンペーンなのかな？」と次を期待(anticipation)することが大
切です。

すると
designed to make tourists to our city feel more welcome,　
とあります。
designed 過去分詞の形容詞用法で直前の one つまり a campaign を説明し
ていまね。「意図した」キャンペーンということですね。句切りはありませ
んが、ここでパッと「意図したキャンペーンなんだな」と考えることが大切
です。何を意図したのでしょうか。

＜お役立ちブログ＞
英語学習のコツ
アメリカ探訪
TOEICスコアアップ法
TOEIC学習記
TOEIC攻略の秘訣
日常 英会話
TOEIC リスニング
TOEIC 900

「第４文型」 その１

----------------------------------------------------

　　I want to go … to see a movie … next week.

　　私は行きます …　映画を見に 　… 　来週。

----------------------------------------------------


　このように、英語では最初に結論があります。

　そして、センスグループごとに、次々と、これに付帯する

　情報を付け加えていくのです。


　ですから、先ほどの例文の、The father will read his son

　「父親は息子に読むでしょう」を読んだ時点で、

　「何を読むのかな！」と、次を期待（anticipation）して

　読む姿勢が、極めて大切になります。


　すると、a fairy tale　ですから、「おとぎ話を」となり、

　「う〜ん、そうかー。父親が息子に読むのは、おとぎ話なんだな」

　と期待が充足されて、知的な満足感を得るわけです。

　
　このような「期待」と「充足」のサイクルが、英語を読む醍醐味

　なんです。

　それがまた英語上達の秘訣でもあります。


＜お役立ちブログ＞
今日の英語で一言
これでOK！TOEIC
身につく英語学習法
七転び八起き 英語塾
英語長文読破術
いきなり英会話！
ブルックリン便り
天下分け目の英語術
ラクラクTOEIC学習
今日はガッツリ英会話
ビジネス 英語
リスニング
TOEIC 単語